1 00:00:01,005 --> 00:00:02,055 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,847 --> 00:00:12,266 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,350 --> 00:00:15,686 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,770 --> 00:00:17,521 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,605 --> 00:00:19,481 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,565 --> 00:00:21,066 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,150 --> 00:00:22,902 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:51,389 --> 00:00:53,224 Globális 33, fogadás rendben. 9 00:00:58,062 --> 00:01:00,564 Hé Magellan, mit szólnál repülési jelentés? 10 00:01:00,648 --> 00:01:02,065 MAGELLAN: Jön, kapitány. 11 00:01:02,149 --> 00:01:03,484 WYATT: Global 33, fogadás rendben. 12 00:01:03,568 --> 00:01:05,110 Körülbelül négy percig leszünk 13 00:01:05,194 --> 00:01:08,614 repülési terv mögött a nyugati 30 foknál. 14 00:01:08,698 --> 00:01:11,617 Ellenőrzés. Kapitány, Gander tudni akarja 15 00:01:11,701 --> 00:01:13,034 ha magasságváltozást szándékozik tenni 16 00:01:13,118 --> 00:01:14,243 miután elhaladtunk a 30 nyugati felé. 17 00:01:14,327 --> 00:01:15,620 Negatív tanácsot ad Gandernek. 18 00:01:15,704 --> 00:01:17,163 Negatív a magasságváltozásra. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,794 Uraim, örülni fog, ha megtudja 20 00:01:23,878 --> 00:01:26,047 hogy köszönhetően a a repülőgép minősége 21 00:01:26,131 --> 00:01:28,841 és a szép idő, és az én zseniális repülésem 22 00:01:28,925 --> 00:01:30,635 menetrend szerint beütjük az Idlewildot… 23 00:01:30,719 --> 00:01:32,678 Ha a sebességünk kitart. 24 00:01:32,762 --> 00:01:33,846 Küldd be, Wyatt. 25 00:01:33,930 --> 00:01:35,264 Igen, uram. 26 00:01:35,348 --> 00:01:38,059 Shannon, Shannon, másolat, Gander. 27 00:01:38,143 --> 00:01:42,647 Globális 33-as járat, 52-es pozíció északra 28 00:01:42,731 --> 00:01:45,900 30 nyugat, idő 14:03. 29 00:01:45,984 --> 00:01:47,693 Repülési szint 35.000. 30 00:01:47,777 --> 00:01:51,948 Becslések szerint 51 észak, 40 nyugat 14:45-kor. 31 00:01:52,032 --> 00:01:54,575 Idlewild becslése 18:30. 32 00:01:54,659 --> 00:01:57,578 Maradék üzemanyag, 79 560. 33 00:01:57,662 --> 00:01:59,830 Hőmérséklet, mínusz 57. 34 00:01:59,914 --> 00:02:04,377 Jelentés érkezett, kapitány. 35 00:02:04,461 --> 00:02:06,170 Hogy állunk odakint, Janie? 36 00:02:06,254 --> 00:02:08,172 Ó, az utasai nagyon elégedettek 37 00:02:08,256 --> 00:02:09,882 hanem a stewardessek nevében 38 00:02:09,966 --> 00:02:11,801 Tisztelettel szeretném kérni 39 00:02:11,885 --> 00:02:13,970 hogy eljutunk New York a lehető leghamarabb. 40 00:02:14,054 --> 00:02:15,680 Az egyik operába megy 41 00:02:15,764 --> 00:02:17,473 kettőnek nehéz randevúja van 42 00:02:17,557 --> 00:02:19,725 a negyedik pedig az bármely tiszteletreméltó számára elérhető 43 00:02:19,809 --> 00:02:21,519 és a legénység egyetlen férfi tagja. 44 00:02:21,603 --> 00:02:23,187 [MINDEN KÜNET] 45 00:02:23,271 --> 00:02:26,148 KAPITÁNY: Ó, várjon egy kicsit. 46 00:02:26,232 --> 00:02:28,568 Érzel valamit? 47 00:02:28,652 --> 00:02:30,820 Érzel valamit? 48 00:02:30,904 --> 00:02:32,321 Nem, mire gondolsz? 49 00:02:32,405 --> 00:02:35,408 Nem tudom… éreztem valamit… 50 00:02:35,492 --> 00:02:40,413 Valami vicces, pl a sebesség érzése. 51 00:02:40,497 --> 00:02:42,290 Nem tudom rátenni az ujjam. 52 00:02:42,374 --> 00:02:44,333 Azt hiszem, öregszem. 53 00:02:44,417 --> 00:02:47,044 Igazi légsebesség 470, egy szinten vagyunk. 54 00:02:47,128 --> 00:02:49,213 Tegyük fel, hogy hátszelet vettünk fel? 55 00:02:49,297 --> 00:02:52,133 Igen, talán trükkösek ezek a sugárhajtások. 56 00:02:52,217 --> 00:02:56,345 Ez az őrült érzés, amit nem tudok lerázni. 57 00:02:56,429 --> 00:03:00,182 Nem érzek hátszelet, de érzek valamit. 58 00:03:00,266 --> 00:03:03,436 Minden rendben van. 59 00:03:03,520 --> 00:03:06,105 Magellan, próbálj meg szerezni földi sebesség ellenőrzést kérek 60 00:03:06,189 --> 00:03:08,441 a Dopplerrel. 61 00:03:08,525 --> 00:03:10,443 900-at jelez. 62 00:03:10,527 --> 00:03:11,777 Ez lehetetlen. 63 00:03:11,861 --> 00:03:14,905 Jobb, ha megkérdezem Lorant. 64 00:03:14,989 --> 00:03:15,990 mi folyik itt? 65 00:03:16,074 --> 00:03:16,950 Várj egy percet. 66 00:03:22,372 --> 00:03:27,293 Skipper, Loran jelzi a haladási sebessége 830 csomó. 67 00:03:27,377 --> 00:03:29,253 Soha nem hallottam ilyen hátszélről. 68 00:03:29,337 --> 00:03:31,964 Ellenőrizze újra. 69 00:03:32,048 --> 00:03:34,258 Hátha fel tudod emelni időjárás-hajó Charlie. 70 00:03:34,342 --> 00:03:35,760 Kérj tőle radarjavítást 71 00:03:35,844 --> 00:03:38,845 a földi sebesség ellenőrzésen. 72 00:03:38,929 --> 00:03:40,138 Magellan, biztos vagy benne 73 00:03:40,222 --> 00:03:41,973 arról a sebességről? 74 00:03:42,057 --> 00:03:45,477 Nem csak biztos vagyok benne, hanem még mindig gyorsulunk. 75 00:03:45,561 --> 00:03:48,647 most 980. 76 00:03:48,731 --> 00:03:51,733 1,120. 77 00:03:51,817 --> 00:03:53,401 1500. 78 00:03:53,485 --> 00:03:55,320 WYATT: Globális 33 Charlie-nak. 79 00:03:55,404 --> 00:04:01,326 Istenem az égben, nem tehetem akár lépést tartani vele. 80 00:04:01,410 --> 00:04:07,832 Globális 33 a Charlie időjárási hajóra. 81 00:04:07,916 --> 00:04:09,292 Mi van Charlie-val? 82 00:04:09,376 --> 00:04:10,877 Semmi, uram, nem tudom felnevelni őket. 83 00:04:10,961 --> 00:04:13,755 2100. 84 00:04:13,839 --> 00:04:15,215 Nos, remélem, a szárnyak fent maradnak. 85 00:04:15,299 --> 00:04:16,925 Ne aggódj a szárnyak miatt. 86 00:04:17,009 --> 00:04:18,635 Az igazi légsebesség számít. 87 00:04:18,719 --> 00:04:20,679 A talajsebesség nem jelent semmit. 88 00:04:20,763 --> 00:04:23,265 Nos, most ütöttünk egy sugársugár egyik lulu. 89 00:04:26,935 --> 00:04:28,687 Magellán. 90 00:04:28,771 --> 00:04:31,356 A tűm éppen megfordult Gander VOR mellett. 91 00:04:31,440 --> 00:04:32,774 Hogyan léphetnénk túl…? 92 00:04:32,858 --> 00:04:35,443 Adj egy gyors helyzetellenőrzést. 93 00:04:35,527 --> 00:04:37,570 Kapitány, túl vagyunk Ganderen. 94 00:04:37,654 --> 00:04:41,032 Biztosan 3000 csomót csinálunk. 95 00:04:41,116 --> 00:04:44,577 Próbáld felnevelni Harmon-t Control vagy Moncton vagy Boston. 96 00:04:44,661 --> 00:04:46,621 Ezzel a sebességgel megpróbálhatod 97 00:04:46,705 --> 00:04:48,123 hogy megszerezze Idlewildot. 98 00:04:48,207 --> 00:04:53,920 Harmon Control, ez a Global 33. 99 00:04:54,004 --> 00:04:58,174 Harmon, olvasol minket? 100 00:04:58,258 --> 00:05:02,053 Moncton. 101 00:05:02,137 --> 00:05:05,890 Moncton, ez a Global 33. 102 00:05:05,974 --> 00:05:08,226 Boston. 103 00:05:08,310 --> 00:05:13,481 Bostoni irányítás, ez a Global 33. 104 00:05:13,565 --> 00:05:17,569 Boston, nyugtázza. 105 00:05:17,653 --> 00:05:20,864 Idlewild. 106 00:05:20,948 --> 00:05:26,786 Idlewild, ez a Global 33. 107 00:05:26,870 --> 00:05:28,413 Idlewild, olvasol minket? 108 00:05:34,253 --> 00:05:36,296 Ez nem szappan. 109 00:05:36,380 --> 00:05:38,340 Nem tudok felnevelni senkit. 110 00:05:50,978 --> 00:05:53,354 NARRÁTOR: Repülőgépen utazol 111 00:05:53,438 --> 00:05:55,315 Úton Londonból New Yorkba. 112 00:05:55,399 --> 00:05:57,859 35 000 láb magasságban vagy egy felhős égbolt tetején 113 00:05:57,943 --> 00:06:00,779 és nagyjából 55 perc az Idlewild repülőtérről 114 00:06:00,863 --> 00:06:04,865 de megtörtént, amit láttál e gép pilótafülkéjében 115 00:06:04,949 --> 00:06:08,702 nem tükröződik a repülőgép vagy a személyzet. 116 00:06:08,786 --> 00:06:11,955 Ez egy biztonságos, jól megtervezett, tökéletesen megtervezett gép 117 00:06:12,039 --> 00:06:13,791 és a férfiak, akikkel most találkoztál 118 00:06:13,875 --> 00:06:16,585 képzett, menő, rendkívül hatékony csapat. 119 00:06:16,669 --> 00:06:19,338 A probléma egyszerűen az túl gyorsan megy a gép 120 00:06:19,422 --> 00:06:21,965 és belül nincs semmi a tudás birodalma 121 00:06:22,049 --> 00:06:24,343 vagy legalábbis logika megmagyarázni. 122 00:06:24,427 --> 00:06:26,386 Az utas és a személyzet tudta nélkül, 123 00:06:26,470 --> 00:06:29,181 ez a repülőgép tart feltérképezetlen vidékre 124 00:06:29,265 --> 00:06:32,100 jócskán a kitaposott utakon kereskedelmi utazók. 125 00:06:32,184 --> 00:06:34,394 Beköltözik az Alkonyat zónába. 126 00:06:34,478 --> 00:06:39,275 Amit látni fogsz hívja: "A 33-as járat Odüsszeája". 127 00:06:53,998 --> 00:06:56,416 Remélem, büszke vagy a légyfiúkra. 128 00:06:56,500 --> 00:06:59,419 Ma este látom a The Valkyrie-t. 129 00:06:59,503 --> 00:07:01,046 Ó, Janie. 130 00:07:01,130 --> 00:07:02,756 Mindig is érdekelt Valhalla. 131 00:07:02,840 --> 00:07:04,967 Légy jó tojás és mondd el nekem sikerülni fog 132 00:07:05,051 --> 00:07:06,635 időben a függönyhöz. 133 00:07:06,719 --> 00:07:09,012 Hadd fogalmazzam meg a következőképpen: 134 00:07:09,096 --> 00:07:11,640 Csak remélem, hogy a Valhalla, amiről beszélsz 135 00:07:11,724 --> 00:07:14,601 a Metropolitan Operában van Ház a Little Old New Yorkban. 136 00:07:14,685 --> 00:07:16,520 Helyett…? 137 00:07:16,604 --> 00:07:20,524 Vezetett helyett körbejárni az igazit. 138 00:07:20,608 --> 00:07:22,192 Bajban vagyunk. 139 00:07:22,276 --> 00:07:23,902 Milyen rossz? 140 00:07:23,986 --> 00:07:26,613 Még nem tudják. 141 00:07:26,697 --> 00:07:27,907 Gyerünk, tálaljuk. 142 00:07:31,118 --> 00:07:33,036 Ó, Paula. Ne feledje: 143 00:07:33,120 --> 00:07:36,373 – Kávé, tea vagy tej? És mosolyogva. 144 00:07:36,457 --> 00:07:39,460 Igen, megkötötted az alkut. 145 00:07:48,135 --> 00:07:49,678 NŐ: Tudod, betegségekről beszélsz. 146 00:07:49,762 --> 00:07:52,055 Nos, volt egyszer egy nagynéném Boise-ban, Idaho államban, 147 00:07:52,139 --> 00:07:53,599 az egyik legrosszabb mája volt 148 00:07:53,683 --> 00:07:55,392 az állam kórtörténetében. 149 00:07:55,476 --> 00:07:58,812 Az a nő, amikor ő továbbment, nyugosztalja, 150 00:07:58,896 --> 00:08:00,397 elhinnéd, 151 00:08:00,481 --> 00:08:02,774 öt orvosi egyesület működött 152 00:08:02,858 --> 00:08:06,403 akik csak azért licitáltak, hogy megszerezzék a mája egy üvegben látható. 153 00:08:06,487 --> 00:08:08,989 De az anyja… az apám nővére volt… 154 00:08:09,073 --> 00:08:11,992 A lány határozottan visszautasította hogy megmutassák a máját. 155 00:08:12,076 --> 00:08:14,703 És úgy volt, ahogy mondtam néhai férjem, tudod… 156 00:08:14,787 --> 00:08:17,789 Mit mondtál, hogy vagy, drágám? 157 00:08:17,873 --> 00:08:20,292 Csoportkapitány asszony. 158 00:08:20,376 --> 00:08:23,712 Katonai attasé vagyok brit nagykövetség Washingtonban. 159 00:08:23,796 --> 00:08:26,130 Ó, hát nem csodálatos? 160 00:08:26,214 --> 00:08:28,174 Tudod, volt egy unokaöcsém 161 00:08:28,258 --> 00:08:30,426 a haditengerészetben a második világháborúban. 162 00:08:30,510 --> 00:08:34,305 Igen, ő volt... Ő cirkálón vagy… 163 00:08:34,389 --> 00:08:38,100 PT hajó, vagy valami hasonló. 164 00:08:38,184 --> 00:08:40,353 Vagy talán csatahajó volt. 165 00:08:40,437 --> 00:08:42,271 Érzett valamit? 166 00:08:42,355 --> 00:08:45,107 Hát, egy kicsit éreztem rosszkedvű volt, amikor felszálltunk 167 00:08:45,191 --> 00:08:47,610 de mint néhai férjem mindig szokta mondani 168 00:08:47,694 --> 00:08:50,113 Olyan gyomrom van, mint… 169 00:08:54,200 --> 00:08:55,368 Ez furcsa. 170 00:08:55,452 --> 00:08:56,994 Nagyon furcsa, valóban. 171 00:08:57,078 --> 00:08:59,078 A legfurcsább sebességérzetem van. 172 00:09:01,875 --> 00:09:02,959 Gyorsulás. 173 00:09:03,043 --> 00:09:04,418 PAULA: Ó! 174 00:09:04,502 --> 00:09:06,128 Ó, drágám, borzasztóan sajnálom. 175 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 Van egy kis idegesség, kisasszony? 176 00:09:08,048 --> 00:09:10,675 Uh, nehéz randevú New Yorkban. 177 00:09:10,759 --> 00:09:12,218 Little megrázkódott. 178 00:09:12,302 --> 00:09:14,179 Akkor nem hibáztatlak. 179 00:09:21,519 --> 00:09:23,813 Egy másik csatorna. 180 00:09:23,897 --> 00:09:26,065 Nos, mi van vele? 181 00:09:26,149 --> 00:09:27,525 Semmit, kapitány. 182 00:09:27,609 --> 00:09:29,485 Egyetlen dolgot sem. 183 00:09:29,569 --> 00:09:32,279 Vagy mindenki kiakadt… 184 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 Mindenki… vagy mi vagyunk. 185 00:09:33,907 --> 00:09:35,116 Ellenőrizze újra a berendezést. 186 00:09:35,200 --> 00:09:36,117 Négyszer ellenőriztem! 187 00:09:36,201 --> 00:09:37,284 Üsd le. 188 00:09:37,368 --> 00:09:38,869 én is megpróbálhatnám 189 00:09:38,953 --> 00:09:39,954 hogy áthaladjunk és megnézzük, hátha… 190 00:09:40,038 --> 00:09:45,126 [MENNYRÖZŐ ROAR] 191 00:09:45,210 --> 00:09:47,003 Elütöttünk valamit? 192 00:09:47,087 --> 00:09:49,505 Nem tudom. Ellenőrizze a sérüléseket. 193 00:09:49,589 --> 00:09:51,757 A harmadik szám és négy még a szárnyon van. 194 00:09:51,841 --> 00:09:52,925 Jól néznek ki. 195 00:09:53,009 --> 00:09:54,427 Ugyanúgy egy és kettő. 196 00:09:54,511 --> 00:09:56,137 Úgy tűnik, minden egy darabban van. 197 00:09:56,221 --> 00:09:57,888 Purcell, menj hátra és ellenőrizze a kabin sérüléseit. 198 00:09:57,972 --> 00:09:59,098 Azonnal jelents vissza. 199 00:09:59,182 --> 00:10:00,433 Jobbra. 200 00:10:00,517 --> 00:10:01,684 Inkább felszállok a kürtre 201 00:10:01,768 --> 00:10:02,977 és nyugtasson meg bárkit 202 00:10:03,061 --> 00:10:04,437 ez nyugalomra szorul. 203 00:10:04,521 --> 00:10:05,312 Mondd meg a lányoknak, hogy maradjanak vele. 204 00:10:05,396 --> 00:10:06,229 Jobbra. 205 00:10:08,733 --> 00:10:10,192 Bajban vagyunk. 206 00:10:10,276 --> 00:10:11,986 Nem tudom milyen baj. 207 00:10:12,070 --> 00:10:14,864 Az a fény, az az őrület fény. Mi volt az? 208 00:10:14,948 --> 00:10:17,158 Ez valami, amit meg kell találnunk. 209 00:10:17,242 --> 00:10:19,493 Gyorsan is. 210 00:10:19,577 --> 00:10:21,829 Mi volt ez a remegés? Turbulencia? 211 00:10:21,913 --> 00:10:24,540 kétlem. Inkább olyan volt, mint egy… 212 00:10:24,624 --> 00:10:27,877 - Mint egy… - Például mit? 213 00:10:27,961 --> 00:10:30,254 Mint egy hang lökéshullám. 214 00:10:30,338 --> 00:10:33,090 Mintha túlléptük volna a hangsebességet. 215 00:10:33,174 --> 00:10:35,593 Úgy érted, elértük az 1. Mach-ot? 216 00:10:35,677 --> 00:10:37,762 Áttörtük a hangfalat? 217 00:10:37,846 --> 00:10:40,181 De nem kaptunk Mach figyelmeztető csengőt. 218 00:10:40,265 --> 00:10:41,974 Valószínűleg nem tettük volna 219 00:10:42,058 --> 00:10:45,561 nem csak 470-es valódi légsebesség mellett. 220 00:10:45,645 --> 00:10:49,065 Nem tudom mi az van. csak nem tudom. 221 00:10:49,149 --> 00:10:53,943 Lásd a Magellán utolsó sebességét csekk 3000 csomó volt. 222 00:10:54,027 --> 00:10:56,988 Átmehettünk volna valamiféle hangfalat 223 00:10:57,072 --> 00:11:01,117 de semmiféle hang akadály, amiről valaha is hallottam. 224 00:11:01,201 --> 00:11:03,120 Magellán, tudnál most javítani? 225 00:11:14,339 --> 00:11:16,925 WYATT: Global 33 to Harmon Control… 226 00:11:17,009 --> 00:11:19,260 Bármi is volt ez a dudor, Skipper, 227 00:11:19,344 --> 00:11:21,262 tényleg mindent kiütött. 228 00:11:21,346 --> 00:11:24,182 Global 33, Moncton. 229 00:11:24,266 --> 00:11:29,104 A magasságmérő és a sebesség Az emelkedés egyenletes, kapitány. 230 00:11:29,188 --> 00:11:30,772 Kapitány, nem tudom elérni Gandert, 231 00:11:30,856 --> 00:11:33,233 Moncton vagy Boston vagy bárki más. 232 00:11:33,317 --> 00:11:37,862 Vagy kiszálltak levegő vagy vagyunk, vagy mindkettő. 233 00:11:37,946 --> 00:11:40,323 Hatch, adj egy napvonalat. 234 00:11:40,407 --> 00:11:42,200 Idlewild felé kell mennem 235 00:11:42,284 --> 00:11:44,119 az utolsó ismert pozíciónkból. 236 00:11:44,203 --> 00:11:45,829 Ha nem tudunk felnevelni senkit, 237 00:11:45,913 --> 00:11:47,747 lemegyünk vizuális kapcsolatot létesíteni. 238 00:11:47,831 --> 00:11:49,082 Kapitány, ezt nem teheted. 239 00:11:49,166 --> 00:11:51,084 Ha elhagyjuk ezt a magasságot, 240 00:11:51,168 --> 00:11:52,752 jól belefut 20 másik járatba. 241 00:11:52,836 --> 00:11:56,339 Neked van olyan más alternatíva, Craig? 242 00:11:56,423 --> 00:11:58,091 Előbb-utóbb meglesz 243 00:11:58,175 --> 00:12:00,009 hogy találjon egy tereptárgyat és menjen VFR-re. 244 00:12:00,093 --> 00:12:02,804 Rádiókapcsolat nélkül, süketnémák vagyunk. 245 00:12:02,888 --> 00:12:06,391 Amíg fent maradunk itt is vakok vagyunk. 246 00:12:06,475 --> 00:12:08,393 Nincs ott semmi kár, Skip. 247 00:12:08,477 --> 00:12:10,311 Mindenki megrendült és kíváncsi. 248 00:12:10,395 --> 00:12:12,730 Ők is nagyon félnek. 249 00:12:12,814 --> 00:12:17,443 Ők és én. 250 00:12:17,527 --> 00:12:20,613 Nos, "Nem a mi dolgunk, hogy miért." 251 00:12:20,697 --> 00:12:23,032 A PR völgyébe. 252 00:12:23,116 --> 00:12:25,493 Hölgyeim és uraim! ő Farver kapitány. 253 00:12:25,577 --> 00:12:28,746 [FOLYTATJA PÁBÓL] Csak biztosítani akarom azt, hogy minden ellenőrzés alatt van 254 00:12:28,830 --> 00:12:30,790 és nincs veszély. 255 00:12:30,874 --> 00:12:32,584 Találkoztunk a kevés tiszta levegő turbulenciát 256 00:12:32,668 --> 00:12:35,295 és néhány légköri jelenség 257 00:12:35,379 --> 00:12:38,173 de nem volt a repülőgép sérülését 258 00:12:38,257 --> 00:12:41,342 kivéve néhányat átmeneti rádió meghibásodás. 259 00:12:41,426 --> 00:12:43,636 Ismétlem, nincs ok a rémületre 260 00:12:43,720 --> 00:12:45,597 és tájékoztatni fogom Önt. 261 00:12:45,681 --> 00:12:48,016 Ha menetrend szerint futunk, 262 00:12:48,100 --> 00:12:50,727 Idlewildben kellene leszállnunk a következő 40 percen belül. 263 00:12:50,811 --> 00:12:51,979 Köszönöm. 264 00:12:55,274 --> 00:12:57,734 Purcell, mi az üzemanyag? 265 00:12:57,818 --> 00:13:01,113 71 435 font. 266 00:13:03,865 --> 00:13:08,536 Nem érzem ezt furcsának többé a sebesség érzése. 267 00:13:08,620 --> 00:13:09,871 Magellán, mit szólnál 268 00:13:09,955 --> 00:13:11,540 hogy Idlewild felé tart? 269 00:13:13,917 --> 00:13:16,084 Ennek egy része tudományos, Skipper. 270 00:13:16,168 --> 00:13:17,878 Ennek egy része Kentucky széljárása. 271 00:13:17,962 --> 00:13:22,883 Próbáld meg a 262-t, ez a lehető legközelebb van. 272 00:13:22,967 --> 00:13:25,344 Rendben, mindannyian tudod amivel szemben állunk. 273 00:13:25,428 --> 00:13:27,429 Nincs rádiókapcsolatunk. 274 00:13:27,513 --> 00:13:30,474 Úgy tűnik, nincs kapcsolatunk az összes talajradar ponttal. 275 00:13:30,558 --> 00:13:32,184 Nem tudjuk, hol vagyunk. 276 00:13:32,268 --> 00:13:34,394 Még abban sem vagyunk biztosak, hogy légutakban vagyunk. 277 00:13:34,478 --> 00:13:38,232 De ez a vadállat szívja az üzemanyagot. Ezt mindannyian nagyon jól tudjuk. 278 00:13:38,316 --> 00:13:40,484 Szóval van egy esélyünk. 279 00:13:40,568 --> 00:13:42,527 Átmegyünk ezen a borúsan 280 00:13:42,611 --> 00:13:44,780 és próbálj találni valamit ez ismerősnek tűnik. 281 00:13:44,864 --> 00:13:47,157 Uh… nagyon is lehetséges 282 00:13:47,241 --> 00:13:48,659 hogy elüthetünk valamit 283 00:13:48,743 --> 00:13:50,369 lefelé menet… 284 00:13:50,453 --> 00:13:52,287 De ez egy esély, amit meg kell ragadnunk. 285 00:13:52,371 --> 00:13:54,623 Nos, csak téged akartalak hogy tudjuk, hol állunk 286 00:13:54,707 --> 00:13:57,584 úgyhogy mindenki tartsa magát élesen figyeljen minden más forgalomra 287 00:13:57,668 --> 00:14:00,754 és tartsd az ujjaidat. 288 00:14:00,838 --> 00:14:04,675 Azt hiszem, néhány imát az sem lenne rendetlen. 289 00:14:04,759 --> 00:14:06,385 Rendben, Craig, menjünk le. 290 00:14:06,469 --> 00:14:08,471 Nyomja meg a kürt gombot. 291 00:14:14,810 --> 00:14:17,980 [HANGOSABB A MOTOROK] 292 00:14:32,953 --> 00:14:34,288 [A MOTOROK NORMÁL SZÁMÁRA] 293 00:14:46,592 --> 00:14:47,760 Kapitány? 294 00:14:52,306 --> 00:14:54,641 nem értem. 295 00:14:54,725 --> 00:14:56,893 Ez azonban történetesen tény. 296 00:14:56,977 --> 00:14:58,478 Az ott lent a Manhattan-sziget. 297 00:14:58,562 --> 00:15:00,314 Manhattan-sziget? 298 00:15:00,398 --> 00:15:02,858 Hogy lehet Manhattan-sziget? 299 00:15:02,942 --> 00:15:04,401 Mi… Hol van a látkép? 300 00:15:04,485 --> 00:15:06,403 Hol van az összes épület? 301 00:15:06,487 --> 00:15:08,572 Nem tudom, hol vannak de ez New York City rendben van. 302 00:15:08,656 --> 00:15:11,325 Úgy tűnik, egy kis elem nincs rendben. 303 00:15:11,409 --> 00:15:13,994 - Az utasok… -Igen, nem hibáztatom őket. 304 00:15:14,078 --> 00:15:15,746 Nos, túl vagyunk a szárazföldön. 305 00:15:15,830 --> 00:15:20,417 - Nem látok semmit… - Valamit, Janie? 306 00:15:20,501 --> 00:15:22,377 Valamelyik város, igaz? 307 00:15:22,461 --> 00:15:24,254 Mi sem. 308 00:15:24,338 --> 00:15:27,549 Nos, ez a Manhattan-sziget odalent. 309 00:15:27,633 --> 00:15:29,092 Ott van az East River. 310 00:15:29,176 --> 00:15:30,510 Ott van a Hudson folyó. 311 00:15:30,594 --> 00:15:32,304 Ez Staten Island. 312 00:15:32,388 --> 00:15:34,639 Megvan az összes topográfiai nyomokra van szükségünk. 313 00:15:34,723 --> 00:15:37,142 A probléma úgy tűnik ott legyen az ingatlan, 314 00:15:37,226 --> 00:15:41,854 csak a város és nyolc millió ember eltűnt. 315 00:15:41,938 --> 00:15:44,523 Röviden: nincs New York. 316 00:15:44,607 --> 00:15:46,233 Eltűnt. 317 00:15:46,317 --> 00:15:49,403 Kapitány, ellenőrizzen valamit nekem, te? 318 00:15:49,487 --> 00:15:51,155 És siet? 319 00:15:51,239 --> 00:15:52,365 Nézze! 320 00:15:56,661 --> 00:15:58,120 Nem lehetséges. 321 00:15:58,204 --> 00:15:59,914 Mi minden szent nevében 322 00:15:59,998 --> 00:16:00,999 folyik? 323 00:16:32,197 --> 00:16:33,697 PAULA: Mi a pontszám? 324 00:16:33,781 --> 00:16:35,616 Már fél órája keringünk. 325 00:16:35,700 --> 00:16:37,284 Azt mondták, tartani fogják a kapcsolatot, 326 00:16:37,368 --> 00:16:38,578 de nem jön be. 327 00:16:41,748 --> 00:16:45,418 Nos, mit gondolsz, Skipper? 328 00:16:45,502 --> 00:16:46,794 Nos, átrepültünk 329 00:16:46,878 --> 00:16:49,422 mi legyen Schenectady, 330 00:16:49,506 --> 00:16:53,801 Albany, északi pontok… 331 00:16:53,885 --> 00:16:56,429 Feltételezem, uraim. 332 00:16:56,513 --> 00:16:58,264 Lehet, hogy kötelet akarsz rábírni 333 00:16:58,348 --> 00:17:00,141 de ez az egyetlen kislemez magyarázatot tudok adni. 334 00:17:00,225 --> 00:17:03,686 Valahogy valamilyen módon, 335 00:17:03,770 --> 00:17:05,980 nem csak mentünk a hangfalon keresztül 336 00:17:06,064 --> 00:17:09,108 de visszamentünk az időben. 337 00:17:09,192 --> 00:17:11,610 Nos, mit csináljunk vele? 338 00:17:11,694 --> 00:17:13,446 Kapitány? 339 00:17:13,530 --> 00:17:16,657 Az üzemanyag 49 435 fontra csökkent. 340 00:17:16,741 --> 00:17:20,995 Akkor íme, mi vagyunk tenni fog róla. 341 00:17:21,079 --> 00:17:22,788 Fel fogjuk tolni ezt a babát 342 00:17:22,872 --> 00:17:25,332 amíg nem megy, amilyen gyorsan csak tud. 343 00:17:25,416 --> 00:17:28,711 Addig mászunk, amíg meg nem érjük vissza abba a sugárfolyamba, majd… 344 00:17:28,795 --> 00:17:32,006 És akkor megpróbáljuk menjünk vissza ahonnan jöttünk. 345 00:17:36,010 --> 00:17:37,344 Rendben, Craig. 346 00:17:37,428 --> 00:17:38,429 Csináljuk meg. 347 00:17:58,241 --> 00:17:59,576 Hétszáz csomó. 348 00:18:01,119 --> 00:18:03,329 Hét-nyolcvan. 349 00:18:03,413 --> 00:18:06,164 Nyolcszáz. 350 00:18:06,248 --> 00:18:07,666 Kilencszáz csomó. 351 00:18:11,795 --> 00:18:13,672 Kapitány, azt hiszem, sikerülni fog! 352 00:18:15,799 --> 00:18:17,300 Felvesszük újra. Érzed? 353 00:18:17,384 --> 00:18:18,718 Újra felvesszük. 354 00:18:18,802 --> 00:18:23,264 [MENNYDRÖS üvöltés] 355 00:18:23,348 --> 00:18:25,600 [A MENNYDRÖGSÉG elhalványul] 356 00:18:25,684 --> 00:18:27,685 Nézd, tudom, hogy tele van a kezed 357 00:18:27,769 --> 00:18:29,812 de valaki rászáll a csőre. 358 00:18:29,896 --> 00:18:32,065 Három utasom van vissza ott szinte hisztisek 359 00:18:32,149 --> 00:18:34,108 és az a két gyerek vissza a turisztikai részlegbe 360 00:18:34,192 --> 00:18:36,820 legyen az utasok fele a falakon mászni. 361 00:18:49,291 --> 00:18:50,792 Sikerült! 362 00:18:50,876 --> 00:18:52,127 Nézd, visszajöttünk! 363 00:19:02,095 --> 00:19:03,346 Hölgyeim és uraim! 364 00:19:03,430 --> 00:19:05,306 ő Farver kapitány. 365 00:19:05,390 --> 00:19:07,392 [FOLYTATJA AZ ÁLTAL] Mi némi nehézségbe ütközött odakint, 366 00:19:07,476 --> 00:19:09,561 de amint látja, mi most New York City felett 367 00:19:09,645 --> 00:19:12,188 és le kell szállnia mindössze néhány percen belül. 368 00:19:12,272 --> 00:19:13,315 Köszönöm. 369 00:19:15,150 --> 00:19:16,818 Mi van Idlewilddel? 370 00:19:16,902 --> 00:19:18,278 Nem csinál semmit, kapitány. 371 00:19:18,362 --> 00:19:20,154 A VHF-ünk még mindig kint van. 372 00:19:20,238 --> 00:19:21,573 Talán az övék is kint van. 373 00:19:21,657 --> 00:19:23,283 Próbáljon meg magas frekvenciát használni. 374 00:19:23,367 --> 00:19:24,701 Már megtettem, kapitány. 375 00:19:24,785 --> 00:19:26,619 Idlewildtől nincs semmi. 376 00:19:26,703 --> 00:19:28,329 Mi a helyzet a LaGuardiával? 377 00:19:28,413 --> 00:19:30,748 Valakinek hallania kellene minket. 378 00:19:30,832 --> 00:19:34,377 LaGuardia, ez a Global 33. 379 00:19:34,461 --> 00:19:36,754 LaGuardia, gyere be, kérlek. 380 00:19:36,838 --> 00:19:38,423 LÉGIRÁNYÍTÓ: Ez a LaGuardia torony. 381 00:19:38,507 --> 00:19:40,342 Ki hív, kérem? 382 00:19:42,010 --> 00:19:43,761 LaGuardia, ez a Global 33. 383 00:19:43,845 --> 00:19:45,138 Az északkeleti szakaszon vagyunk 384 00:19:45,222 --> 00:19:46,764 a LaGuardia termékcsaládból. 385 00:19:46,848 --> 00:19:48,600 Úgy tűnik, hogy a VOR és az ILS nem működik. 386 00:19:48,684 --> 00:19:51,269 Kérjen radarvektort az Idlewild ILS-hez. 387 00:19:51,353 --> 00:19:53,855 Mit kérsz? 388 00:19:53,939 --> 00:19:57,025 Radar vektor az Idlewild ILS-hez. 389 00:19:57,109 --> 00:19:58,860 Milyen járatról beszélt? 390 00:19:58,944 --> 00:20:02,071 LaGuardia, ez van A Global Airlines 33-as járata. 391 00:20:02,155 --> 00:20:04,574 Na, ne hülyéskedj körül! Kevés az üzemanyag! 392 00:20:04,658 --> 00:20:07,118 Globális 33? 393 00:20:07,202 --> 00:20:09,162 Miféle repülőgép ez? 394 00:20:09,246 --> 00:20:10,872 Ez egy sugárhajtású repülőgép! 395 00:20:10,956 --> 00:20:13,207 Azt mondtad, hogy egy sugárhajtású repülőgép? 396 00:20:13,291 --> 00:20:15,460 Hadd intézzem el. 397 00:20:15,544 --> 00:20:17,629 LaGuardia, ez egy repülőgép. 398 00:20:17,713 --> 00:20:20,006 Négy nagy, szép turbinánk van 399 00:20:20,090 --> 00:20:22,759 és éheznek, kifogy az üzemanyagból. 400 00:20:22,843 --> 00:20:25,136 Egy radarvektort akarunk Idlewildhez. 401 00:20:25,220 --> 00:20:27,347 A radarban vagyunk? vedd fel a kapcsolatot vagy nem? 402 00:20:27,431 --> 00:20:28,973 Nem tudom, ki vagy 403 00:20:29,057 --> 00:20:30,682 és egyáltalán nem tudunk semmit 404 00:20:30,766 --> 00:20:32,726 radarról, sugárhajtóművekről vagy bármi másról 405 00:20:32,810 --> 00:20:34,436 de ha nagyon kevés az üzemanyag 406 00:20:34,520 --> 00:20:36,146 átlátjuk, hogy itt landoljon. 407 00:20:36,230 --> 00:20:37,773 Kapitány, a leghosszabb kifutópályájuk 408 00:20:37,857 --> 00:20:39,441 kevesebb, mint 5000 láb. 409 00:20:39,525 --> 00:20:41,485 Szerinted meg kellene kockáztatnunk? 410 00:20:41,569 --> 00:20:45,489 LÉGIRÁNYÍTÓ: Global 33, engedélyt kapsz a 22-es kifutóra 411 00:20:45,573 --> 00:20:50,535 Magasságmérő 29-88, szél dél, tíz mérföld per óra. 412 00:20:50,619 --> 00:20:52,621 A kapitánynak kell jelentenie 413 00:20:52,705 --> 00:20:55,499 a CAA irodájába közvetlenül a leszállás után. 414 00:20:55,583 --> 00:20:57,751 Roger, tartjuk a kapcsolatot. 415 00:20:57,835 --> 00:20:59,503 CAA? 416 00:20:59,587 --> 00:21:01,755 Nem hívták fel a Szövetségi Repülési Ügynökség 417 00:21:01,839 --> 00:21:04,049 CAA években. 418 00:21:04,133 --> 00:21:06,635 Most lejjebb megyünk, Craig. 419 00:21:06,719 --> 00:21:08,929 Nyomja meg a kürt gombot. 420 00:21:21,609 --> 00:21:23,903 S… Skipper, tudod mi az? 421 00:21:31,160 --> 00:21:34,204 Pontosan tudom, mi az. 422 00:21:34,288 --> 00:21:36,707 Ez a New York-i világkiállítás. 423 00:21:36,791 --> 00:21:38,792 A New York-i világkiállítás? 424 00:21:38,876 --> 00:21:43,213 De ez azt jelenti, hogy 1939-ben térünk vissza. 425 00:21:43,297 --> 00:21:46,007 Visszajöttünk. 426 00:21:46,091 --> 00:21:48,051 Visszajöttünk 427 00:21:48,135 --> 00:21:50,054 de édes Istenem, nem elég messze. 428 00:21:54,141 --> 00:21:59,604 Nem tudunk leszállni… Mi nem tud leszállni a LaGuardiánál. 429 00:21:59,688 --> 00:22:05,068 1939-ben nem tudunk leszállni. 430 00:22:05,152 --> 00:22:07,195 Újra meg kell próbálnunk. 431 00:22:07,279 --> 00:22:09,698 W… Mi van az utasokkal? 432 00:22:13,869 --> 00:22:20,792 Azt hiszem… jobb, ha beengedjük őket. 433 00:22:20,876 --> 00:22:24,421 Hölgyeim és uraim! ez a kapitányod. 434 00:22:24,505 --> 00:22:28,133 Amit most elmesélek… 435 00:22:28,217 --> 00:22:29,676 Amit el fogok mondani neked 436 00:22:29,760 --> 00:22:31,845 amit magamnak nem tudok megmagyarázni. 437 00:22:31,929 --> 00:22:34,806 A legénysége annyi a sötétben, ahogy vagy. 438 00:22:34,890 --> 00:22:38,977 [FOLYTATOS A PA FELETT] Ha vigyázol ennek a repülőgépnek a bal oldaláról, 439 00:22:39,061 --> 00:22:45,025 közvetlenül lent láthatja a Lake Success nevű területnek 440 00:22:45,109 --> 00:22:48,779 Azok az épületek nem az Egyesült Nemzetek Szervezetet 441 00:22:48,863 --> 00:22:51,364 Véletlenül… 442 00:22:51,448 --> 00:22:53,576 Véletlenül ezek a világkiállítás. 443 00:22:55,994 --> 00:22:57,620 Amit megpróbálok elmondani neked 444 00:22:57,704 --> 00:23:02,458 hogy valahogy, valamilyen módon, valamilyen módon, 445 00:23:02,542 --> 00:23:05,961 ez a repülőgép visszament az időben… 446 00:23:06,045 --> 00:23:09,715 És 1939 van. 447 00:23:09,799 --> 00:23:12,009 De megpróbáljuk hogy növeljük a sebességünket 448 00:23:12,093 --> 00:23:14,261 és menj vissza rajta ugyanaz a hangfal 449 00:23:14,345 --> 00:23:17,139 már kétszer csináltuk. 450 00:23:17,223 --> 00:23:20,184 Nem tudom, meg tudjuk-e csinálni. 451 00:23:20,268 --> 00:23:25,732 Csak ezt kérem tőled maradj nyugodt és imádkozz. 452 00:23:28,568 --> 00:23:30,569 NARRÁTOR: Egy globális sugárhajtású utasszállító, 453 00:23:30,653 --> 00:23:32,571 Úton Londonból New Yorkba, 454 00:23:32,655 --> 00:23:35,491 eseménytelen délután 1961ben 455 00:23:35,575 --> 00:23:38,244 de most lejártnak és hiányzónak jelentették 456 00:23:38,328 --> 00:23:40,496 és már keresett a szárazföldön, a tengeren és a levegőben 457 00:23:40,580 --> 00:23:44,083 gyötört emberi lények által, félnek attól, hogy mit találnak. 458 00:23:44,167 --> 00:23:46,335 De te és én tudjuk, hol van. 459 00:23:46,419 --> 00:23:48,629 Te és én tudjuk, mi történt. 460 00:23:48,713 --> 00:23:50,673 Tehát ha egy pillanatra, akkor bármelyik pillanatban… 461 00:23:50,757 --> 00:23:52,633 Hallja a sugárhajtóművek hangját 462 00:23:52,717 --> 00:23:54,426 repül a borús tetején, 463 00:23:54,510 --> 00:23:56,428 keresőnek és elveszettnek hangzó motorok 464 00:23:56,512 --> 00:23:58,097 kétségbeesetten hangzó motorok 465 00:23:58,181 --> 00:24:00,516 lövés egy fáklyát, vagy csináljon valamit. 466 00:24:00,600 --> 00:24:03,352 Ez globális lenne 33 próbál hazajutnit 467 00:24:03,436 --> 00:24:05,563 az Alkonyat zónából. 468 00:24:10,652 --> 00:24:13,654 ELŐADÓ: Rod Serling, a Twilight Zone alkotója 469 00:24:13,738 --> 00:24:15,614 mesélünk a jövő heti történetről 470 00:24:15,698 --> 00:24:18,826 e szó után alternatív szponzorunk. 471 00:24:20,161 --> 00:24:21,211 És most, Mr. Serling. 472 00:24:21,329 --> 00:24:23,038 Csak 18 másodpercem van 473 00:24:23,122 --> 00:24:25,708 hogy ezt a jövő héten elmondjam Mr. Burgess Meredith visszatér 474 00:24:25,792 --> 00:24:28,377 az Alkonyatzónába mint Mr. Dingle, az Erős. 475 00:24:28,461 --> 00:24:30,212 Ő játssza a szerepét hihetetlen kis ember 476 00:24:30,296 --> 00:24:32,214 aki körülbelül 500 ember erejét adta 477 00:24:32,298 --> 00:24:35,050 és kijön belőle a amolyan 20. századi Herkules 478 00:24:35,134 --> 00:24:36,760 és Sámson mind eggyé gurult. 479 00:24:36,844 --> 00:24:38,971 Küldésre tervezték közvetlenül a készletéből 480 00:24:39,055 --> 00:24:40,973 -egy gyors tál spenótba. -[CSENGÉS] 481 00:24:41,057 --> 00:24:42,975 [A CSENGÉS MEGÁLL] 482 00:24:43,059 --> 00:24:44,060 Megfogott. 483 00:24:46,062 --> 00:24:47,981 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 484 00:25:26,560 --> 00:25:29,979 ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és nézze meg a Colgate-Palmolive Companyt 485 00:25:30,063 --> 00:25:32,523 új vígjáték Eileen nővérem, 486 00:25:32,607 --> 00:25:35,277 Sokan szerda este ugyanazon állomások közül.